Saggezza della natura... sapienza dei bambini. Sabiduria de la naturaleza... sapiencia de los niños.

La scorsa notte purtroppo non è stata molto tranquilla e riposante. Intorno alle 2 mio figlio di 13 mesi si è svegliato per una poppata, ma poi ha continuato a girarsi su se stesso, a prendere un seno, poi l'altro, e a strofinarsi continuamente il nasino.
non era raffreddato quando l'ho messo a dormire. Stanca del suo disagio, mi sono alzata dal letto e l'ho preso in braccio per fargli fare una passeggiata in giro per casa, pensando che un'aria diversa lo avrebbe aiutato ad addormentarsi. Dopo un po' di piccole poppatine, movimenti oscillatori e canzoncine della ninna nanna, era ancora sveglio e continuava a stropicciarsi il nasino.
Sembrava che lo avesse otturato, eppure

Ad un certo punto, posto in posizione eretta, poggiato sul fianco, mi indica, sporgendosi in avanti, di andare in cucina, dove io gli offro un bicchiere d'acqua, ma lui lo rifiuta, allora io apro il frigorifero pensando di potergli dare qualcosa da mangiare, ma lo richiudo immediatamente non avendo nulla di pronto da offrigli.

Alla chiusura dello sportello, lui si stizzisce e si china verso il frigorifero, ed io lo riapro per assecondarlo. Lui in un battibaleno si fionda su una mezza cipolla poggiata sullo sportello. 

La prende con le due mani, se la porta al petto e con un leggero sorriso sulle labbra, se la stringe guardando fisso verso la finestra. Stacca da solo uno spicchio interno della cipolla se lo porta in bocca e comincia a mangiarlo. Pensando che avesse fame, mi sono ricordata di avere del pane, provo a darglielo , in cambio della cipolla, ma nulla da fare, la teneva stretta a sé e non la lasciava. Io ero ormai stanca ed assonnata, quindi ho preso il mio mei tai e indossato il bebè con tanto di cipolla!

Dopo pochissimi minuti il si è addormentato, l'ho delicatamente appoggiato sul letto, sempre con la cipolla tra le sue manine, come fosse il suo teddy bear, e lì mi sono accorta che il suo nasino respirava meglio. Anche io ho dormito assieme a lui e alla puzza di cipolla!

... ma non è finita!

Stamani ovviamente la cipolla era tutta sul letto e la stanza puzzava alquanto, vabbé! Ma il bello è che mio figlio, non appena svegliato, ha cominciato a buttare dal nasino un sacco di muco, risoltosi nel giro di mezza giornata!

Version Española

La noche pasada, desgraciadamente, no ha sido una noche tranquila, ni descansante. Sobre las 2 mi hijo de 13 meses se despertó para mamar teta, pero después siguió dando vueltas en la cama, tomando una teta y después la otra, y a fregarse continuamente la nariz. Parecía que la tuviese tapada, sin embargo no parecía resfriado cuando lo puse a dormir. Cansada de su malestar, me levante de la cama, lo cogí en brazo para darle un paseo por la casa, pensando que un aire distinto lo habría ayudado a quedarse dormido. Después de pequeñas tomaditas de teta, de movimientos oscilatorios, y cancioncitas de la nana, todavía estaba despierto y seguía frotándose la nariz. De repente, estando sentado en mi cadera, me indica, sumándose hacia adelante, de ir hacia la cocina; allí yo le ofrezco un vaso de agua, pero él lo rechaza. Entonces abro la nevera pensando de poderle dar algo para comer, pero lo sierro en seguida, no teniendo nada para ofrecerle. Al cierre de la puerta de la nevera, él se enoja y se dobla hacia la  nevera y yo vuelvo abrirla. E' inmediatamente se acerca a la media cebolla que estaba al lado de la puerta de la nevera. La coge con las dos manos, se la lleva al pecho y con una fine sonrisa, la abraza mirando hacia fuera de la ventana. Después de quitar él solo un trocito de cebolla, se la lleva a la boca y empieza a comérsela. Pensando que tuviese hambre, me recordé de tener pan, entente a dárselo a cambio de la cebolla, pero nada, la tenia apretada a sí mismo y no la dejaba para nada. Yo ya estaba cansada y con sueño, así que pegue mi mei tai y me puse el bebé, junto con la cebolla! 

Después de algunos minutos se quedo dormido, yo lo apoye delicadamente en la cama, siempre con su cebolla entre sus manitas, como si fuera su osito de peluche, y allí me he dado cuenta de que su nariz respiraba mejor. Yo también me he quedado dormida junto con él y el olor a peste de cebolla!

... no he terminado!

Esta mañana la cebolla por supuesto estaba toda por la cama y la habitación olía mucho! Pero la cosa fuerte es que mi hijo, nada mas despertarse, ha empezado a echar de la nariz muchos mocos, y a medio día ya no tenia mas nada!